Anan-san wa Deatte 3-byou de Gattai shitai! - Vol. 2 Ch. 11

[MangaDex]

 

[Pandawanka]

In case the joke isn't obvious, because there were no TL notes... Bread in Japanese means "Pan". Sometimes Japanese people use the colloquial English term so she thought he gave her some panties.

 

[undeed]

In case the joke isn't obvious, because there were no TL notes... Bread in Japanese means "Pan". Sometimes Japanese people use the colloquial English term so she thought he gave her some panties.

just to flesh it out a bit more
pan = bread
pantsu = panties
what he said was: pan tsukutte kita = I brought/made you some bread
what she heard: pan-tsu kutte kita = I ate the panties


also a bit of trivia,
the video she watched that made her stay all night was an AV
since the translation made it like it was a normal movie or something

 

[SprinKah]

just to flesh it out a bit more
pan = bread
pantsu = panties
what he said was: pan tsukutte kita = I brought/made you some bread
what she heard: pan-tsu kutte kita = I ate the panties


also a bit of trivia,
the video she watched that made her stay all night was an AV
since the translation made it like it was a normal movie or something

wow.

 

[EchoGirl]

just to flesh it out a bit more
pan = bread
pantsu = panties
what he said was: pan tsukutte kita = I brought/made you some bread
what she heard: pan-tsu kutte kita = I ate the panties


also a bit of trivia,
the video she watched that made her stay all night was an AV
since the translation made it like it was a normal movie or something

i mean it's japan so i wouldn't be surprised if there were edible panty shaped bread the way melonpan is just melon shaped instead of melon flavored but yeah hopefully the tl takes note of it and includes the puns/explanations next time

 

[undeed]

i mean it's japan so i wouldn't be surprised if there were edible panty shaped bread

so like this but panties bread (pantsu pan) ?

anything is possible in Japan

 

[Kushikime]

Thanks for the chapter

 

[Lex79]

just to flesh it out a bit more
pan = bread
pantsu = panties
what he said was: pan tsukutte kita = I brought/made you some bread
what she heard: pan-tsu kutte kita = I ate the panties


also a bit of trivia,
the video she watched that made her stay all night was an AV
since the translation made it like it was a normal movie or something

Thanks, I suspected that was the joke but your explanation made it much more clear.

 

[iwankto2d]

Anan-san overthinks too much