APPROXIMATE - Ch. 16

[MangaDex]

 

[Oeconomist]

When something has been translated from language L₁ and incorporated into a work in language L₂, which work is then translated into language L₁, for the part that was originally in L₁ go to the frickin' original.

Beauty is truth, truth beauty,—that is all
Ye know on earth, and all ye need to know.

Don't squiggle it.

 

[mirewitch]

@Oeconomist The Beauty is truth quote is written in English in the original Chinese manhua. So the translator didn't "squiggle" it, the original author did.

 

[ShinomiyaRyo]

Bro calm down this sentence ain't even translated it's right from the original lmao

 

[Oeconomist]

@ShinomiyaRyo—

Okay, so the author of Approximate squiggled it. It's still squiggled, and still should have been fixed.

 

[nims]

Why don’t they fire that useless dude ong

 

[ShinomiyaRyo]

@Oeconomist As a translator I am in no place to change the original texts. Notifying the author of this mistake would be the best solution

 

[tducouteau]

Thanks for the awesome translations so far, Shino and Jungle team! I just got used to everyone’s names so now ᕕ( ᐛ )ᕗ gonna have to remember her as Director Zhao LMAO. Or maybe I’ll just simplify it and call her Director...

Nonetheless, great work!

 

[Oeconomist]

@ShinomiyaRyo—

Translation itself changes original texts.

 

[Menchichan]

@ShinomiyaRyo -
Thank you for your hard work bringing this to us. I'll be honest, I have no idea what's going on because I'm just not very smart. I'll go back and read the whole thing and hopefully get a better idea but thank you!

 

[Krune]

thank you for another update of such a great series, its also awesome seeing more bonding from the cousins. Keep up the great work please.

 

[Sleepingair]

When she asked "are you doubting me or yourself???...... Daaaaang so deeep.>\\\<.
That lazy bastard only knows how to complain.

Go gurl!!good luck with another sleepless nights.


Thank you soooo much translators team for the update!! >\\\<

 

[lirya777]

thank you for translating

 

[ShinomiyaRyo]

@Oeconomist -

Has been changed after contacting the author! Thank you for the criticism. To be honest I'm glad to see someone reading into the title pages of this manhua. I try to translate them by doing research in hopes to bring the most accurate translations! I do appreciate your input, but would be happier if you can appreciate our translations too🙂

 

[Oeconomist]

@ShinomiyaRyo—

I appreciate your strength of character, and your translation.