Ataerareta Skill wo Tsukatte Kasei de Isekai Bijotachi to Ichaicha shitai - Ch. 20.3

[MangaDex]

 

[JSC1496]

Thank you for reading, the next chap gonna be in 7~10 days. comment if you spot any mistakes, thanks

 

[Insignis]

First page and there is already a mistake :
"What are you doing about his place" - probably should be "this" as the image shows the castle which AFAIK isn't his?
Page 11: "That's probably why my body was altered to please her master, as a servant!" - probably should be "my master", "her master" doesn't makes sense here. Alternatively "its master" if we are talking about the body itself, but then she speaks about her own body, so that would be weird too. EDIT: Now that I think about it, "its master" would actually work equally fine with "my master"?

As a side note: This world is pure fantasy. Girl lived her whole live as a cute petanko - nearly as flat as a cutting boards - sucked some blood, got honkers 10x size her own head, and she has no issues walking with this new huge weight on her chest. Hek all of them walk like tits in that world are magical weightless body parts.

 

[Angry_Panda]

Japanese native: "Hot dog! "

Otherworlders: "OMG MOUTHGASM "

Chicago: "Is that... ketchup?! "

Thanks for the chapter!

 

[Cythyel]

Chicago: "Is that... ketchup?! "

could be worse... mayo...
mayo on hotdog... never...

 

[Insignis]

could be worse... mayo...
mayo on hotdog... never...

Who hurt those people? I mean I barely understand mayo on fries, but on a freaking hotdog?

 

[Angry_Panda]

could be worse... mayo...
mayo on hotdog... never...

This... this is an abomination that cannot be allowed to stand. Who would even contemplate - right, the Japanese.

 

[Cythyel]

Who hurt those people? I mean I barely understand mayo on fries, but on a freaking hotdog?

mayo on fries is sorta ok, but depends on what type of fries 😅 sweet potato?
prob with mayo in hotdog is that it doesnt go well with mustard or ketchup, or even this whole setup...

 

[CraniumAmbiguity]

mayo on fries is sorta ok, but depends on what type of fries 😅 sweet potato?
prob with mayo in hotdog is that it doesnt go well with mustard or ketchup, or even this whole setup...

I don't think I have ever put mayo on a hotdog but mayo does go well with ketchup. Any pink sauce is ketchup and mayo (plus spices and stuff). The sauce on the MC Donald's big mac, and Raising Canes sauce are the ones I know specifically. It goes really well with fried chicken which is why you see it on chicken sandwiches, w/ tenders/strips, and chicken and waffle places.

 

[CraniumAmbiguity]

Japanese native: "Hot dog! "

Otherworlders: "OMG MOUTHGASM "

Chicago: "Is that... ketchup?! "

Thanks for the chapter!

Do ppl in Chicago not use ketchup? What stood out for me was the lettuce. #NotMyHotDog!

 

[Angry_Panda]

Do ppl in Chicago not use ketchup? What stood out for me was the lettuce. #NotMyHotDog!

Putting ketchup on a hot dog in Chicago may get you shot.

 

[saining]

your translation are fine

judging by how people arguing about condiment instead

 

[JSC1496]

First page and there is already a mistake :
"What are you doing about his place" - probably should be "this" as the image shows the castle which AFAIK isn't his?
Page 11: "That's probably why my body was altered to please her master, as a servant!" - probably should be "my master", "her master" doesn't makes sense here. Alternatively "its master" if we are talking about the body itself, but then she speaks about her own body, so that would be weird too. EDIT: Now that I think about it, "its master" would actually work equally fine with "my master"?

As a side note: This world is pure fantasy. Girl lived her whole live as a cute petanko - nearly as flat as a cutting boards - sucked some blood, got honkers 10x size her own head, and she has no issues walking with this new huge weight on her chest. Hek all of them walk like tits in that world are magical weightless body parts.

thanks, fixed it!

 

[yetanothergeek]

Thanks for the chapter, it's been a good week.

 

[PlatinumMaze]

I dunno if you've been using some kind of AI upscaler cause the art looks noticeably off this chapter.

 

[Eals]

thanks for the chapter!!

 

[fumokaze]

WHY ISN'T ANYONE TALKING ABOUT PUTTING FUCKING LETTUCE ON A HOTDOG THIS IS NOT A BURGER

 

[ciera]

It's probably to keep the bun from getting greasy (not really necessary though imo). Thanks for the update

 

[Yuuki_Kataishi]

WHY ISN'T ANYONE TALKING ABOUT PUTTING FUCKING LETTUCE ON A HOTDOG THIS IS NOT A BURGER

I mean, it's probably to neutralize the greasy (?) taste. Might do that next time myself, honestly.

 

[oceanking]

I mean, it's probably to neutralize the greasy (?) taste. Might do that next time myself, honestly.

Lettuce is very fibrous and a good digestive aid if a bit poor in nutrition. It is also very good at absorbing grease but most people put lettuce on food to give it a nice crunch.