Azami Yako wo Suki ni Naru - Vol. 1 Ch. 2.1

[Disatrowaway]

Yup, you got me. I'll only make super sweet comments from now on so you don't cry about mean people on the internet again.

I mean, if you want to be an asshole online you are free to do that, but don't act like you don't deserve any pushback for it. Is this the first time you have been called out for your bad behavior or something? And like I said, I don't care about your opinions, but your general attitude just seems like the fucking worst. I've been forced to interact with too many people like you troughout my life and your presence is just draining, bitching and moaning about everything and feeling so smart for it, acting like positivity is some sort of poison while spewing insipid thoughts wherever you go. Don't even try to deflect it, you've demonstrated all of these traits perfectly in this short interaction and it tells me all I need to know. Unironically grow as a person.

 

[Darkchung]

I mean, if you want to be an asshole online you are free to do that, but don't act like you don't deserve any pushback for it. Is this the first time you have been called out for your bad behavior or something? And like I said, I don't care about your opinions, but your general attitude just seems like the fucking worst. I've been forced to interact with too many people like you troughout my life and your presence is just draining, bitching and moaning about everything and feeling so smart for it, acting like positivity is some sort of poison while spewing insipid thoughts wherever you go. Don't even try to deflect it, you've demonstrated all of these traits perfectly in this short interaction and it tells me all I need to know. Unironically grow as a person.

This would've been a good moment for you if you could've said it to your middle school bullies or your mom or whoever started your righteous crusade against a snide internet comment.

 

[Disatrowaway]

This would've been a good moment for you if you could've said it to your middle school bullies or your mom or whoever started your righteous crusade against a snide internet comment.

There you go projecting again, what is it with you? Have fun being a bitter piece of shit I guess, maybe you'll grow out of your edgy phase some day.

 

[aznkane87]

This makes me feel so conflicted 😆. The FMC is so pretty and cute but the awkwardness and annoyingness is just palpable in this chapter. It's giving me flashbacks. 🤣

I actually do have to say that I'm actually empathizing with MMC here. Yes, you want to be considerate of her and interact with her but you don't want to do it at the expense of destroying your interactions with anybody else so it's like being stuck walking on a tightrope keeping a good balance between being friends with her and being at least as seen as approachabke and normal by other people.

 

[a_Passerby_]

What did you think of this translation/scanlation? Any feedback?

Chapters may only be split into parts if the source material was also split in the same way. (Rule 3.2.2)

https://mangadex.org/rules#chapter_release_guidelines

 

[ShinduPK4]

I love it thus far, the panel with her cracking the egg actually made me laugh, which is rather rare.

---

Also, I don't trust people who don't like fried chicken. They're 100% demons. Same with people who don't like pasta or pizza.

 

[Cernunnos]

Main guy is pretty unlikeable tbh.

 

[chiquit0_3107]

What did you think of this translation/scanlation? Any feedback?

Thanks for the TL, definitely some major improvements since first chapter!

p17: untranslated text よくない (yokunai) => "She's so bad... / She's terrible...", referring to the MC's "I'm curious about her cooking skills..." thought on page 15.

Just a minor observation, you could improve your translation quality by using different fonts as done in the original manga (like a larger font for shouted dialogues, see PalookaBB/BadaBoomBB/CCZoinks).
There's actually a typesetting guide available if you want to know more: https://mangadex.org/title/08e1f85a-bb12-4fe4-aec5-0d7a80b3a261

 

[Friendly-Sentence710]

The perfect woman doesn't exi-
Yako brings out the matching aprons

Yeah that's wife material.

 

[BlargET]

This manga is absolutely hilarious. One of the few getting me to die of laughter. Her breaking the egg was the best. Also her melting hurt my heart, she's too precious.

 

[frubam]

I do love my Kuroki(Watamote) clones as fMCs, but I can't say I like the guy very much. Sure, its obvious he'll come to like her and get used to her in his own way, I just hope its sooner rather than later =0v....

 

[Sam_Lingdis]

I wanna tie her up with her own hair

You want to strangle her?

Weird fetish. Who am I to judge?

 

[WhyAmIReadingThis]

save bro