The scanlator isn't kidding about a better translation, Towa's baby babble at the end of Ch 2 makes way more sense in the official TL lol. Ex-callboy's name is Akira Igami, and the dad calls him Akira, so the baby calls him Agi. The Tetsu and A-kun thing always confused me lol.