Baki - Vol. 13 Ch. 115 - A Promise

[MangaDex]

 

[NezarBan0]

He’s back

 

[Fumettosa]

Another chapter with a completely unreliable translation. And the way they brag in the first page, too.

 

[Burazen]

Jack is back babyyyy

 

[PangTong]

Yeah, again I think the translator here clearly doesn't actually understand Japanese even a little and is just outright guessing at what's being said. It's especially obvious here because the raw text is visible in one page.

This upload:
"Just look at him. He eats twice as much as I do..... twice as much, and he's probably 10 times more powerful... interesting..."
Original Japanese:
”大きい．．．　２メートル．．．いや　２メートル１０センチ．．．それ以上．．．”
Actual translation:
"He's huge... 2 meters... no... 2 meters, 10 centimeters, at least..."

Even a complete novice like me can tell it's wrong.

 

[OwUmbreon]

Yeah, again I think the translator here clearly doesn't actually understand Japanese even a little and is just outright guessing at what's being said. It's especially obvious here because the raw text is visible in one page.

This upload:
"Just look at him. He eats twice as much as I do..... twice as much, and he's probably 10 times more powerful... interesting..."
Original Japanese:
”大きい．．．　２メートル．．．いや　２メートル１０センチ．．．それ以上．．．”
Actual translation:
"He's huge... 2 meters... no... 2 meters, 10 centimeters, at least..."

Even a complete novice like me can tell it's wrong.

Plus even basic errors like Jack saying Retsu was in the finals of the Maximum Tournament when Baki eliminated Retsu in the Semifinals