Bambino! Secondo - Vol. 9 Ch. 98 - Newcomer 2

[MangaDex]

 

[CosmicWitch]

Rule number one of work is to not get entangled in your coworker's business.

 

[yu6]

Thanks for the translation!!

It's always funny to read the italian dish names wrote wrong XDD I love it!

 

[danbellucci]

This seems out of character for Ban. He takes being a chef so seriously and has such respect and passion for the restaurant business that he'd naturally teach the new guy to the same high energy and high level of standards that he does his own work with. he wouldn't need asuka to tell him that new hires need to be held to high standards to grow and keep up with the restaurant's demands.

Would Ban really be so lax like this just because he wants the new guy to like him? It seems much more likely that he'd naturally work the new guy hard because he'd assume that the new guy would have the same level of energy and enthusiasm and passion as him, and if the new guy was sloppy would Ban really just go "heh don't worry about it you do something else" ?

 

[jonathaneze]

This seems out of character for Ban. He takes being a chef so seriously and has such respect and passion for the restaurant business that he'd naturally teach the new guy to the same high energy and high level of standards that he does his own work with. he wouldn't need asuka to tell him that new hires need to be held to high standards to grow and keep up with the restaurant's demands.

Would Ban really be so lax like this just because he wants the new guy to like him? It seems much more likely that he'd naturally work the new guy hard because he'd assume that the new guy would have the same level of energy and enthusiasm and passion as him, and if the new guy was sloppy would Ban really just go "heh don't worry about it you do something else" ?

he wants other people like him =/= he don't want to get hated.

i guess his feeling of dont want to be hated is bigger after much thing happened when he keep being "selfish" or following his ego.
same goes with tsuchiya back then.

tldr : ban become a wuss despite already won a contest, confronting mafia, etc

 

[caitsith]

I don't think it's unnatural for Bambi to want to avoid conflict after all the shit they just went through with Tsuchiya.
It's way more odd that management doesn't appear to have asked him to explain his absence at all and just sent him right into another dinner service, no questions asked.

 

[Tikas92]

I don't think it's unnatural for Bambi to want to avoid conflict after all the shit they just went through with Tsuchiya.
It's way more odd that management doesn't appear to have asked him to explain his absence at all and just sent him right into another dinner service, no questions asked.

Ban's still supposed to be in charge of this guy so being such a wimpy pushover, would make him lose respect from the people in the kitchen. Asuka is right. You don't need to get violent like Katori but you still need to put your foot down and draw the line on what is and isn't acceptable.

 

[Suzuran]

My feeling is that Ban genuinely loves what he does and he doesn't want to scare the new guy away from also enjoying the thing he loves.

 

[Topomouse]

Thanks for the translation!!

It's always funny to read the italian dish names wrote wrong XDD I love it!

They sounded particularly weird this time. They also wrote "tres" instead of "tre", it is Italian, not spanish.

 

[PJSmooth]

I'm gonna assume that the old man is that boy's dad and he's trying to get out from under his thumb. Also, Miyuki pls.

 

[spurgleburgle]

Miyuki does the stuffed animal porn thing in the original series too, chapter 89.

 

[deunuts]

Miyuki does the stuffed animal porn thing in the original series too, chapter 89

𝓯𝓻𝓮𝓪𝓴𝔂 manager

 

[Kosken]

Thanks for the translation!!

It's always funny to read the italian dish names wrote wrong XDD I love it!

They sounded particularly weird this time. They also wrote "tres" instead of "tre", it is Italian, not spanish.

Yo, typesetter for Bambino here. Would any of you be interested in helping out with the Italian translations, if you speak Italian and have the time? I believe GPT-o1 can get me quite far, but I have no way to confirm if it is actually correct or not. So would rather have someone speaking the actual language.

 

[yu6]

They sounded particularly weird this time. They also wrote "tres" instead of "tre", it is Italian, not spanish.

I noticed the Spanish too...