Thanks Shepherd for the information. I really like how the author put some reflection on not using a word made only for men. And the feminine version reinforces that women can't be a master but only the wife of a master.
The more I read her works, the more I love this author.
Aww that was super interesting, thank you for the extra info and I appreciate you using the term she wanted, though it's sad she couldn't... Also, always in love with the art ❤️
Thanks for the extra info Shepherd!
It's really nice to know that the author spent so much time to figure out an alternative for the male centered shi fu.
Sad that she wasn't actually able to use it in the raws but really cool that yoy added it back in to stay true to the authors wishes!
Love your translations so much you put a lot of thought into them <3