It was a short stretch of two chapters, but thank you for translating them! I had totally forgotten this series.
That stand up and fight kind of behavior is probably very alien to the Japanese society and culture, but theoretically it could serve Hina well if she learns to choose the time and place well.