Behemoth no Hanamuko - Vol. 2 Ch. 11

[MangaDex]

 

[inkindoug]

Happy Holidays from all of us here at Inked Scans!!

 

[blablablub]

Oh, hi Quelaag

 

[UdenEmpati]

I love that Behemoth has the li'l brownies hanging out on her all the time now. Just fun little worldbuilding details.

Also Tojuro being ...I guess "officially approached" was bound to happen eventually, but it's rather interesting that it coincided with a Modern Anomaly at the same time (makes me wonder if SlenderMan is going to make an appearance, or at least be referenced as such a famous CreepyPasta).
Interesting implications that anomalies are also being actively created in modern contexts, rather than all these archaic/ancient/"traditionally recognized" versions.

Also, Tojuro's reaction and decision about helping out Yokai & others in a more robust capacity should be intriguing, given there are those in his immediate orbit that are already mad at him over Behemoth.

Thanks for the TL work.

 

[trenslime]

did they... always talk like this?

 

[5VIOLIN]

GOTTA CATCH THEM ALL!!

 

[Brobobo]

Should... the harem tag be added?

 

[TL-Law]

did they... always talk like this?

In the JP version, starting with Chapter 2, Behemoth occasionally said “む/Mu/Moo” or “むん/Mun/Moon”. Behemoth the biblical beast is described as a giant creature that ate grass like cattle. It was depicted as a bull, elephant, and hippopotamus; essentially a giant herbivore. Suzune and Tsukinami made their version of Behemoth a “Cow-Girl”, she literally Moos like a cow.

I chose to translate her Moos as “Mrrm” and “Mm”. Back in Chapter 2, I felt just writing “Moo” or “Moon” didn’t properly convey her emotions enough, depending on the context I wanted Behemoth to sound annoyed, happy, or sheepish. If her lines were voiced, this wouldn’t be an issue; a lot harder to understand when you’re reading it in EN.

As for the new girl, in JP she does indeed speak with elongated vowels like Bao Huang from One Piece. As Kumo Onee-san & Behemoth are both anomalies, it kind of makes sense for the both of them to not speak entirely like normal humans. Even the goblins have their own unique way of speaking human language.

 

[TL-Law]

Should... the harem tag be added?

Let’s give it a few more chapters, and see what happens.

 

[razorshaleh]

oww.. cute behemoth got blush and MC got Yōkai onee-san spider

thank you for translating

 

[NeverAnother]

Slowly... but distinctly... this smells of a monster girl(s) manga and I’m REALLY here for it.

 

[Schmucklet]

Not enough legs, objects my inner accuracy-among-monstergirl-designs purist, but I will permit this.

 

[Jiel]

Oohh, is he gonna start gathering huge monster onee-san now?

They're going to have to give him a much bigger house like that guy from the Monmusu manga.

 

[RWorld]

There's Creepypasta anomalies now??

Hol' up...

Spoiler

Are we gonna see Jeff?

 

[trenslime]

In the JP version, starting with Chapter 2, Behemoth occasionally said “む/Mu/Moo” or “むん/Mun/Moon”. Behemoth the biblical beast is described as a giant creature that ate grass like cattle. It was depicted as a bull, elephant, and hippopotamus; essentially a giant herbivore. Suzune and Tsukinami made their version of Behemoth a “Cow-Girl”, she literally Moos like a cow.

I chose to translate her Moos as “Mrrm” and “Mm”. Back in Chapter 2, I felt just writing “Moo” or “Moon” didn’t properly convey her emotions enough, depending on the context I wanted Behemoth to sound annoyed, happy, or sheepish. If her lines were voiced, this wouldn’t be an issue; a lot harder to understand when you’re reading it in EN.

As for the new girl, in JP she does indeed speak with elongated vowels like Bao Huang from One Piece. As Kumo Onee-san & Behemoth are both anomalies, it kind of makes sense for the both of them to not speak entirely like normal humans. Even the goblins have their own unique way of speaking human language.

nah man, I was referring to the lowbrow vulgarity that reads like a middle schooler is talking

 

[FgoSegul]

Rachnera’s cousin is cute

 

[brndndss]

isnt Tojuro japanese? why is he so surprised by an anomaly based on his country's mythos?

 

[TL-Law]

nah man, I was referring to the lowbrow vulgarity that reads like a middle schooler is talking

In my version of Tōjurō, yes he always did. He is supposed to be somewhat antisocial and stoic. In JP he does talk like a literal delinquent. Honestly, it also shows how much of an influence Hóng Shé had on him.

 

[TL-Law]

isnt Tojuro japanese? why is he so surprised by an anomaly based on his country's mythos?

All of the anomalies he’s encountered so far all looked monstrous and beastly. It’s his first time encountering one that closely resembles a human. Even EXORZ doesn’t have data on Creepypasta anomalies.

 

[panzerkampfwagyu]

Yorogumo Onee-san?
I invest in her