Bokusatsu Pinku - Vol. 1 Ch. 1 - Loose Socks

[MangaDex]

 

[ShrimpShady]

on this installment of cute anime girl kills pedophiles-

 

[Desertchoclo]

thanks for the tl

 

[Arcverson]

Thanks for the TL but why translate her name (Ai=Love?) when she refers to herself in 3rd person? It's confusing to read

 

[wodniobojca188]

They should team up with Juujika.

 

[MahouShoujo]

Thanks for the TL but why translate her name (Ai=Love?) when she refers to herself in 3rd person? It's confusing to read

It's confusing to translate. Her name is Ai (kanji) but when she refers to herself in 3rd person she uses the katakana Rabu for Love. I wasn't planning on adding more notes but just keeping it at Love if she refers to herself with the katakana? I added the note so there would be less confusion but LOL Love is very quirky and I don't wanna lose that quirkiness. Not sure, if you think it should be approached another way lmk

 

[Kushikime]

Beating up pdfs and molesters. BASED. Thanks for the chapter

 

[Arcverson]

she uses the katakana Rabu for Love

Ah I see, in that case I would just leave it "Rabu" in romaji, with a TL note along the lines of "Rabu=Love".
Another option is using a standard font like ANIME ACE or WILDWORDS for normal text while using a more exotic font for writing LOVE to indicate when it's used to refer to the girl's name instead of normal context.
Cheers!

 

[MahouShoujo]

Ah I see, in that case I would just leave it "Rabu" in romaji, with a TL note along the lines of "Rabu=Love".
Another option is using a standard font like ANIME ACE or WILDWORDS for normal text while using a more exotic font for writing LOVE to indicate when it's used to refer to the girl's name instead of normal context.
Cheers!

The latter seems like the best choice, I'm going to do that from now on after the 2nd chapter. If people prefer Rabu instead of Love then I'll change it to Rabu in that case.