Bouken ni wa, Buki ga Hitsuyou da! ~Kodawari Rudy no Kajiya-gurashi~ - Ch. 18 - Commission for Sorophia the Adventurer

[solamente]

What really gets me is, the speech bubbles are all so whimsical and chaotic but - there's no overcrowding, the way speech is broken up feels natural, it's all spaced in a way that doesn't feel transplanted. Am I overthinking this?

 

[L86]

I'm not sure what I'm going to do yet as far as my TL goes. It's been fun doing this, but soon my work will no longer be necessary

please don't deprive the rest of the world just because it has an US(-only?) release

 

[nyappi]

What really gets me is, the speech bubbles are all so whimsical and chaotic but - there's no overcrowding, the way speech is broken up feels natural, it's all spaced in a way that doesn't feel transplanted. Am I overthinking this?

To a translator, this is very high praise. I appreciate you sharing this, and I don't believe you are overthinking this at all.

I imagine you also read other manga on Mangadex, yes?
-A lot of the translations posted on this site are done very quickly, usually under 24 hours.
-Many of the English translations are done by people who's first or even second language is not English.
-Still more depend entirely on machine translation, and simply adjust the output to "sound right."
-Some translations are all of these things at once.

I don't mean to toot my own horn, but I think what you're noticing is the difference a translation with some effort put in can make.

 

[dragonstar457]

aw hell nah the mats shop has a gacha machine but Rudy should be safe from the gambling temptation since she has a rare mats supplier now

and the Elf Lady loves doing sidequests? another true gamer added to the list after Himmel The Hero

forget that in ch 2 she played the gacha and pulled a rare drop?

no doubt if shes down on her funds and fal cant/wont get something for her she may play it again.

 

[fight2live]

forget that in ch 2 she played the gacha and pulled a rare drop?

no doubt if shes down on her funds and fal cant/wont get something for her she may play it again.

yeah i just remembered that gacha machine has been there since the beginning after writing all that and hitting "Post"