Boy's Abyss - Ch. 149 - Colapso

[MangaDex]

 

[Leonidasam]

En este punto la verdad no esperaba que la relación de Reiji y Kurose se tornara en esto. Me da a pensar en un par de cosas, pero lo que más tendría sentido para mí es que Reiji se sienta responsable por los sentimientos de Kurose, a pesar de no corresponderlos. Y dado todo lo sucedido con Chako y Nagi recientemente, parece que Reiji ha perdido el rumbo incluso en su meta de quitarse la vida o huir del pueblo.
Personalmente nunca he pensado que Kurose sea alguien mala. Tal vez sea porque le tengo algo de cariño a su personaje, aunque más bien la veo como alguien que cayó en la desgracia al igual que el resto. Ansío saber qué pasará con ella a futuro, pero claramente después de esa escena final del capítulo, parece que las cosas podrían volver a complicarse nuevamente.

Gracias por la traducción como siempre Stressed Neko. Encontré unos dos o tres errores en algunos diálogos por si te interesa checarlos, pero fuera de eso gran trabajo.

 

[Absent666]

En este punto la verdad no esperaba que la relación de Reiji y Kurose se tornara en esto. Me da a pensar en un par de cosas, pero lo que más tendría sentido para mí es que Reiji se sienta responsable por los sentimientos de Kurose, a pesar de no corresponderlos. Y dado todo lo sucedido con Chako y Nagi recientemente, parece que Reiji ha perdido el rumbo incluso en su meta de quitarse la vida o huir del pueblo.
Personalmente nunca he pensado que Kurose sea alguien mala. Tal vez sea porque le tengo algo de cariño a su personaje, aunque más bien la veo como alguien que cayó en la desgracia al igual que el resto. Ansío saber qué pasará con ella a futuro, pero claramente después de esa escena final del capítulo, parece que las cosas podrían volver a complicarse nuevamente.

Gracias por la traducción como siempre Stressed Neko. Encontré unos dos o tres errores en algunos diálogos por si te interesa checarlos, pero fuera de eso gran trabajo.

Reiji basicamente se volvió en lo que Yuko se volvió luego de ser indirectamente rechazada y avergonzada por Akira en el pasado. No le importa lo que le pase a el o lo que ocurra a su alrededor, simplemente va a dejarse llevar por la ola y arrastrar a los que se acercan a el consigo mismo. Al corresponder a Yuri, simplemente se esta dejando llevar por la ola, su miedo a ser abandonado, y su resignacion a volverse como Yuko, lo lleva a aceptar la muestra de afecto de cualquiera, sin importar si los arrastra a su "muerte".

La "confesión" que le dio a Chako tambien cae en ese vicio destructivo: Reiji basicamente le dijo algo que Chako quería escuchar, no tanto porque lo haya sentido asi (a pesar de que si la ha considerado su luz, no era tan reciproco. Chako se hizo amiga de el al comienzo por conveniencia y schadenfreude, hasta pensaba abandonarlo y cuando su vida empezo a irse a la mierda, comenzo a aferrarse a Reiji al punto de querer anclarlo al pueblo). La unica remota y minuscula esperanza para que Reiji recapacite y vea que con lo que esta haciendo solo esta cayendo en lo mismo que su mama y va a causar una tragedia mayor es si, en el mejor caso, Nagi se entera luego de recuperar su telefono, que Reiji la estuvo llamando todas estas veces y le regresa la llamada. Recordatorio q intentó llamarla antes de intentar matarse con su amiga en la casa de Esemori. Basicamente queria que alguien lo detuviese en ese momento.

Antes que se me olvide, mil gracias por la traduccion, neko. Desconozco si habran errores de traduccion. La traduccion al ingles exagera algunos dialogos y expresiones (traducir suki como amar cuando es gustar).

PD: si esto fuese un romcom harem ordinario, este habria sido el final del manga.

 

[StressedNeko]

En este punto la verdad no esperaba que la relación de Reiji y Kurose se tornara en esto. Me da a pensar en un par de cosas, pero lo que más tendría sentido para mí es que Reiji se sienta responsable por los sentimientos de Kurose, a pesar de no corresponderlos. Y dado todo lo sucedido con Chako y Nagi recientemente, parece que Reiji ha perdido el rumbo incluso en su meta de quitarse la vida o huir del pueblo.
Personalmente nunca he pensado que Kurose sea alguien mala. Tal vez sea porque le tengo algo de cariño a su personaje, aunque más bien la veo como alguien que cayó en la desgracia al igual que el resto. Ansío saber qué pasará con ella a futuro, pero claramente después de esa escena final del capítulo, parece que las cosas podrían volver a complicarse nuevamente.

Gracias por la traducción como siempre Stressed Neko. Encontré unos dos o tres errores en algunos diálogos por si te interesa checarlos, pero fuera de eso gran trabajo.

Pienso lo mismo. Ahora mismo, por lo que pasó en este capítulo, veo que Reiji es muy impredecible. Ya no sé si quiere morir, si quiere esto o aquello, pareciera que solo es un muñeco andante que acepta todo lo que tenga en frente de él. Me gustaría tener una perspectiva de las cosas que sucedieron en este capítulo, pero con los pensamientos de Reiji, quizá en una de esas él notó y supo lo que Shiba quería decirle y solo empezó a tirarle el avión, como decimos por aquí.

Por supuesto, me puedes hablar de esos errores que mencionas, será un gusto revisarlos y justificarlos en caso de que sea algo a proposito xd.

 

[StressedNeko]

Reiji basicamente se volvió en lo que Yuko se volvió luego de ser indirectamente rechazada y avergonzada por Akira en el pasado. No le importa lo que le pase a el o lo que ocurra a su alrededor, simplemente va a dejarse llevar por la ola y arrastrar a los que se acercan a el consigo mismo. Al corresponder a Yuri, simplemente se esta dejando llevar por la ola, su miedo a ser abandonado, y su resignacion a volverse como Yuko, lo lleva a aceptar la muestra de afecto de cualquiera, sin importar si los arrastra a su "muerte".

La "confesión" que le dio a Chako tambien cae en ese vicio destructivo: Reiji basicamente le dijo algo que Chako quería escuchar, no tanto porque lo haya sentido asi (a pesar de que si la ha considerado su luz, no era tan reciproco. Chako se hizo amiga de el al comienzo por conveniencia y schadenfreude, hasta pensaba abandonarlo y cuando su vida empezo a irse a la mierda, comenzo a aferrarse a Reiji al punto de querer anclarlo al pueblo). La unica remota y minuscula esperanza para que Reiji recapacite y vea que con lo que esta haciendo solo esta cayendo en lo mismo que su mama y va a causar una tragedia mayor es si, en el mejor caso, Nagi se entera luego de recuperar su telefono, que Reiji la estuvo llamando todas estas veces y le regresa la llamada. Recordatorio q intentó llamarla antes de intentar matarse con su amiga en la casa de Esemori. Basicamente queria que alguien lo detuviese en ese momento.

Antes que se me olvide, mil gracias por la traduccion, neko. Desconozco si habran errores de traduccion. La traduccion al ingles exagera algunos dialogos y expresiones (traducir suki como amar cuando es gustar).

PD: si esto fuese un romcom harem ordinario, este habria sido el final del manga.

¡Es así! Va siguiendo los mismos pasos de Yuko, pero quisiera saber si es consciente de ello o ya literalmente no piensa en eso. Pareciera ser que solo está ahí para cumplir los deseos y las expectativas de los que los rodean, pero como he dicho arriba, me gustaría saber si lo hace a propósito (sabiendo lo que sucede) o simplemente ya está perdido. Aparte, ¿cómo va a reacxionar cuando tenga a Shiba en frente de él?

Gracias por tu comentario. Como lo he dicho siempre, la traducción la hago desde lo que salga en la traducción en japonés y no tanto de la traducción en inglés (siempre y cuando vea que hayan mejorado algunas expresiones), en lo demás aparte termina siendo algo adaptado a nuestro idioma (que se sientan conversaciones más fluidas o normales). Por ejemplo, no me gustó nada que en anterior capítulo hayan puesto que Shiba no había tenido experiencia sexual, cuando realmente se refería a experiencia en el amor, o cositas así que ya ves que van cambiando xd.

 

[Leonidasam]

¡Es así! Va siguiendo los mismos pasos de Yuko, pero quisiera saber si es consciente de ello o ya literalmente no piensa en eso. Pareciera ser que solo está ahí para cumplir los deseos y las expectativas de los que los rodean, pero como he dicho arriba, me gustaría saber si lo hace a propósito (sabiendo lo que sucede) o simplemente ya está perdido. Aparte, ¿cómo va a reacxionar cuando tenga a Shiba en frente de él?

Gracias por tu comentario. Como lo he dicho siempre, la traducción la hago desde lo que salga en la traducción en japonés y no tanto de la traducción en inglés (siempre y cuando vea que hayan mejorado algunas expresiones), en lo demás aparte termina siendo algo adaptado a nuestro idioma (que se sientan conversaciones más fluidas o normales). Por ejemplo, no me gustó nada que en anterior capítulo hayan puesto que Shiba no había tenido experiencia sexual, cuando realmente se refería a experiencia en el amor, o cositas así que ya ves que van cambiando xd.

En la página 13 en el último cuadro hay dos pequeños errores. En uno dice: "Por eso que supe que estabas pasando por un momento complicado". Podrías añadir un es antes del primer que, o directamente suprimir ese que.
El segundo error también es en ese cuadro en el diálogo: Aun así eso no me convencía el todo, cambiando el por del. Te digo, son faltas minúsculas. Prácticamente nimiedades. Sigue con el buen trabajo.

 

[StressedNeko]

En la página 13 en el último cuadro hay dos pequeños errores. En uno dice: "Por eso que supe que estabas pasando por un momento complicado". Podrías añadir un es antes del primer que, o directamente suprimir ese que.
El segundo error también es en ese cuadro en el diálogo: Aun así eso no me convencía el todo, cambiando el por del. Te digo, son faltas minúsculas. Prácticamente nimiedades. Sigue con el buen trabajo.

Nono, no te preocupes, todo bien jaja.

Diosss, no me fijé en ese "que" de más, haber visto el otro "que" que le sigue inmediatamente hizo que no notara la existencia del primero, tampoco del "del". Supongo que mi mente sabiendo a lo que me refería y lo que quería escribir, invalidó esos errores y según yo todo estaba bien, perdón ahí 😭 ya los corregí. ¡Muchísimas gracias! ♡

 

[keen333]

noOOoOOOO Reiji te volviste como tu madre
en este punto lo "mejor" que podría pasar es que llegue Nagi.

 

[StressedNeko]

noOOoOOOO Reiji te volviste como tu madre
en este punto lo "mejor" que podría pasar es que llegue Nagi.

Reiji se convirtió en lo que juró destruir...
Respecto a lo de Nagi, ya veremos dónde está ella. Quizá ya esté en el pueblo y quiera hablar con Reiji...

 

[Kuprin]

teacher god , reiji zzz

 

[StressedNeko]

teacher god , reiji zzz

Y sí, la profe la más estable mentalmente, Reiji ya ni sabe dónde está parado jajaja

 

[Absent666]

teacher god , reiji zzz

Y sí, la profe la más estable mentalmente, Reiji ya ni sabe dónde está parado jajaja

Lastima que el nectar que exhuda el abismo del niño hace que cualquier persona sana caiga en la locura. 🤣🤣🤣🤣🤣🤣