Boy's Abyss - Ch. 150 - Cumpleaños

[MangaDex]

 

[Absent666]

Como dirian algunos, el discipulo superó al maestro, o en este caso, el hijo superó a la madre. El abismo de Reiji tiene una agravante mas que lo que tenía Yuko a su edad: que Reiji tiene plena conciencia de por qué hace lo que está haciendo. Sabe que Yuri es una mierda de adulto, pero que la aferra a el por su rechazo a la soledad, algo que Yuko recién se vino a enterar cuando su hermano se llevó a Reiji a la playa y a Kazumasa le empezó a meter a Reiji la idea de irse del pueblo. Está además consciente de su fobia a la soledad. Ironicamente, con eso, terminó entendiendo a Yuko, eso era lo que quería él al volver al pueblo. Pues lo consiguió aunque el resultado terminó siendo deplorable porque también sucumbió a las revelaciones de la conciencia de Yuko y lasnpalabras de la abuela.

Algo me pasa con los capitulos que terminan con Nagi apareciendo al final, como que ya tengo esa predisposicion de que Reiji la va a cagar en grande (como,ya lo hizo 2 veces en el hospital) y va a orillarla a aceptar la propuesta de los JAV. Aca tendria que ser Nagi la que haga algo de esfuerzo y tome una decision por su cuenta, una que lo salve a el. Posiblemente decirle su historia y decidir quedarse a su lado porque asi lo quiso ella, aunque Reiji no quiera, porque se considera una mierda de persona el mismo tambien, seria un cambio suficiente. No que se quede porque Esemori se lo ordeno o porque el abismo de Reiji es demasiado fuerte, sino por su voluntad. Aun recuerdo que en los 1eros capitulos Nagi le dijo a Reiji q la acusaban de ser intransigente en el trabajo por obedecer las reglas, ahora es el momento para hacer buen uso de su testarudez.

Tremendo capítulo, neko. Mil gracias x la traduccion, aunque, hay un juego de palabras entre la palabra "cumpleaños" y "dia de nacimiento" en Japones (tanjoubi). Cuando Yuri le pregunta por su "dia de nacimiento" (tanjoubi) y Reiji recuerda la vez donde Nagi le prendió ese cigarro, y piensa "ore no... tanjou..." (mi... nacimiento), luego Yuri se autocorrige preguntandole cuando cumple 18. Siento que esa parte se perdio en las 2 traducciones al usar la palabra cumpleaños todo junto xq ademas, tiene peso en la narrativa. Reiji considera que su "nacimiento" fue cuando se encontró de casualidad con Nagi al inicio.

Como sea, siento que la historia esta ya completando un ciclo al volver al punto de inicio.

 

[ObedPM]

Jajaja, estuvo bueno ese partido del ManU contra el Bayern, es increíble como se dejaron meter 3 goles del ManU, porque sí tienes razón, ese partido pudo terminar en 7 a 1, o a 0, pero pues... XD

 

[StressedNeko]

Como dirian algunos, el discipulo superó al maestro, o en este caso, el hijo superó a la madre. El abismo de Reiji tiene una agravante mas que lo que tenía Yuko a su edad: que Reiji tiene plena conciencia de por qué hace lo que está haciendo. Sabe que Yuri es una mierda de adulto, pero que la aferra a el por su rechazo a la soledad, algo que Yuko recién se vino a enterar cuando su hermano se llevó a Reiji a la playa y a Kazumasa le empezó a meter a Reiji la idea de irse del pueblo. Está además consciente de su fobia a la soledad. Ironicamente, con eso, terminó entendiendo a Yuko, eso era lo que quería él al volver al pueblo. Pues lo consiguió aunque el resultado terminó siendo deplorable porque también sucumbió a las revelaciones de la conciencia de Yuko y lasnpalabras de la abuela.

Algo me pasa con los capitulos que terminan con Nagi apareciendo al final, como que ya tengo esa predisposicion de que Reiji la va a cagar en grande (como,ya lo hizo 2 veces en el hospital) y va a orillarla a aceptar la propuesta de los JAV. Aca tendria que ser Nagi la que haga algo de esfuerzo y tome una decision por su cuenta, una que lo salve a el. Posiblemente decirle su historia y decidir quedarse a su lado porque asi lo quiso ella, aunque Reiji no quiera, porque se considera una mierda de persona el mismo tambien, seria un cambio suficiente. No que se quede porque Esemori se lo ordeno o porque el abismo de Reiji es demasiado fuerte, sino por su voluntad. Aun recuerdo que en los 1eros capitulos Nagi le dijo a Reiji q la acusaban de ser intransigente en el trabajo por obedecer las reglas, ahora es el momento para hacer buen uso de su testarudez.

Tremendo capítulo, neko. Mil gracias x la traduccion, aunque, hay un juego de palabras entre la palabra "cumpleaños" y "dia de nacimiento" en Japones (tanjoubi). Cuando Yuri le pregunta por su "dia de nacimiento" (tanjoubi) y Reiji recuerda la vez donde Nagi le prendió ese cigarro, y piensa "ore no... tanjou..." (mi... nacimiento), luego Yuri se autocorrige preguntandole cuando cumple 18. Siento que esa parte se perdio en las 2 traducciones al usar la palabra cumpleaños todo junto xq ademas, tiene peso en la narrativa. Reiji considera que su "nacimiento" fue cuando se encontró de casualidad con Nagi al inicio.

Como sea, siento que la historia esta ya completando un ciclo al volver al punto de inicio.

¿Pero lo de admitir que a los dos no les gusta estar solos será consciencia sobre Yuko y algo del cuál podrá quejarse cuando la tenga en frente y haya despertado o solo se lo guardará porque es algo que ha empezado a hacer? 👀

A ver qué pasa con Nagi, hay muchas rutas en las cuales se pueden dar distintos finales para su relación. O sea, sí que siento que aquí será donde Nagi saqe varías cosas de ella, pero al terminar Reiji tendrá la última respuesta, y eso me da miedo...

Sí, respecto a esa parte del cumpleaños realmente la escena de el recuerdo de Nagi y él con los cigarros iba a decir "El cuándo... nací..." seguido de una nota explicando algo como "a-aqui Reiji piensa no en el día que nació sino en el día que empezó a vivir, conectando con las palabras finales del primer cap donde él dice que aquí inició su vida en el abismo" pero sentí demasiado rollo incluso solo para la notita que abarcaba bastante espacio y no tenía dónde colocarla. Es de esas veces que incluso para mí, como lector, molesta leer que te expliquen todo y te llenen la página de cosas, por eso preferí dejarlo como quedó. Estuve apunto de hacer lo mismo con la página donde se hablaba del misogi porque lo sentí muy "☝🏻🤓", pero de alguna manera pude hacérmela con comprimir la notita que al final estoy seguro de que si un sintoísta lo ve me termina cagando a palos de lo mal explicada y básica que es la información JAJSKAJS

 

[StressedNeko]

Jajaja, estuvo bueno ese partido del ManU contra el Bayern, es increíble como se dejaron meter 3 goles del ManU, porque sí tienes razón, ese partido pudo terminar en 7 a 1, o a 0, pero pues... XD

JAJAJAJAJ perdón por meter mis cosas, es que sigo frustrado por ese partido y los anteriores donde con el equipo top que tenemos jugamos dando pena 🥺

 

[Kuprin]

estuvo bueno el cap gracias por la traducción

 

[StressedNeko]

estuvo bueno el cap gracias por la traducción

¡De nada!
Gracias por pasarte por aquí y dejar tu comentario ^^