@Karien: this is the artistic device of "unreliable narrator". Inspector Sima descends into insanity, as reflected in his spelling and grammar. He distorts the truth, the ethics and the spelling. Will Shaolin girl hasten his reincarnation?