Cats Own the World - Ch. 120

[MangaDex]

 

[Boring-Ash]

Clever girl

 

[JagdPanther]

Okay, so, going back to the "human version" chapters a few back... Has Morang's pronoun usage been getting mistranslated? Or is it ambiguous in Korean? (I have no idea how the Korean language works at all) Because this is getting translated as "he," and Morang was a girl in the "human version" chapters. Presumably, the artist/author would know best...

 

[manabi]

Okay, so, going back to the "human version" chapters a few back... Has Morang's pronoun usage been getting mistranslated? Or is it ambiguous in Korean? (I have no idea how the Korean language works at all) Because this is getting translated as "he," and Morang was a girl in the "human version" chapters. Presumably, the artist/author would know best...

It's clear that Chichi is supposed to be female, since all the cats that like her are male and the human version chapters made it even clearer, since she was female as a human. The translators just keep screwing up the pronouns.

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[JagdPanther]

It's clear that Chichi is supposed to be female, since all the cats that like her are male and the human version chapters made it even clearer, since she was female as a human. The translators just keep screwing up the pronouns.

I know about Chichi. I'm talking about Morang/Dunno. Morang/Dunno was portrayed as female in those chapters, and I don't know if I knew until then that Morang/Dunno was female. The pronouns, to my recollection, have always been male with respect to Morang/Dunno (speaking of which, which one is the correct name...?).

 

[manabi]

I know about Chichi. I'm talking about Morang/Dunno. Morang/Dunno was portrayed as female in those chapters, and I don't know if I knew until then that Morang/Dunno was female. The pronouns, to my recollection, have always been male with respect to Morang/Dunno (speaking of which, which one is the correct name...?).

Sorry about that, I misunderstood. I had thought Morang was male as well, but when I was looking through early chapters, this bit from chapter 2 when they first showed up does suggest they're female in addition to the human chapters.

Spoiler

 

[DimLight00]

It's clear that Chichi is supposed to be female, since all the cats that like her are male and the human version chapters made it even clearer, since she was female as a human. The translators just keep screwing up the pronouns.

Not really... We just keep changing the PR, so maybe the miss... since sometimes I'm not recheck the translation