Oh? Didn't the original story have them hiding away from both societies?
So, they should have had a vampire's strength, some savings, and few options of who to buy from.
Now he isn't a vampire, they have fewer places they can get money...
OK, they are worse off. But it seems to me that the depowering matters more than the lack of money overall.