Thank you for the translation and the extra effort you put into the localization—it really shows your dedication! Personally, I believe that most people who are interested in new manga enough to pursue scanlations already understand Japanese honorifics and their nuances, so keeping them intact would work just as well. That said, if you enjoy localizing jokes, then absolutely go for it!