So many thanks for sticking with this. I think a lot of the initial fandom of a manga is down to the scanslators both pushing it and making the dialogue flow, and you've done a good job getting across the petty, terrible nature of Chio and the others in English.
Going to miss this, but it ended on its own terms and I can't be happier about that. Also, happy she's found a new gamer friend.