@Nep
As far as I know "washroom", it's a very canadian word, but it's also the one appropriate for the context:
You wanted to wash the poop away, not bath in it or use the toilet yourself.
Having said that, for some reason "bathroom" seems to be the universal term.
PD: your dad is my spirit animal.