"As the daughter of a Viscount, she's part of the commoners in a school of high ranking nobles."
That's gonna be either a mistranslation or the author didn't even do a small Google search of noble ranks. A Viscount is high rank. It's part of the peerage ranks.