Chounin A wa Akuyaku Reijou o Doushitemo Sukuitai: Dobu to Sora to Koori no Himegimi - Vol. 9 Ch. 43.2 - Saintess of Charity

[dcdfvr]

yay updates after so long

 

[DemonHide]

Having a supporting male character in a fantasy/isekai change their look like that is a rare thing. Military requirements mean my beard can't be too long between stints, but a lot of ladies like a smooth jawline.

 

[Goldni]

def keep doing it urself so we dont have to wait forever for the chapters to get translated and its still pretty readable

 

[HeatManga]

Dude, I won't. It's fucking awful and looks like AI hallucination text. Not too picky with MTL's as long as they're decent but fuck me man, any other font would be a massive improvement.

Genuinely going to drop the series until someone else starts translating it or the official English raws get ripped and posted elsewhere at this rate.

I’m with you on this one. It looks fucking awful. You can easily get good fonts if you look.

 

[Kaarme]

Allen said all preparations are complete, but he looks like he's in pyjamas, barefoot.

 

[Lightbrand]

Scanlator drama more serious than Manga drama after dragging it out this long.

 

[Greilius]

i will never understand why people get so angry about who translate which manga, just let the audience decide.

That is simple demand and supply, since most of the translations are fan-made, nobody has some exclusive rights (expect licensed mangas)

especially when the raws where this far in a monthly manga.
further more some translator-groups, which gets donations and only restart to translate a manga, if a other group takes over.
such a behavior should not be protected by some courtesy, which get sadly too exploited.

 

[LiAuN]

small correction on the language page 9 they are talking between 2 woman the lady of house ramslett and the MCs mom so the question stated "umm... allen... what does he mean by that?" is a question that refrences the lady so it shouldn't be "what does he mean by that?" but "what does she mean by that?" basically it should be she instead of he

 

[Stormwriter]

Translation is absolutely fine, but font is not good.
Otherwise keep on trucking. If someone can/wants to do a "better" job, they can (and should) post their own version.

 

[MrTurtleMan]

I decided to keep it divided rather than publishing them as full chapters as I think it's more enjoyable that way

@Rogzca

 

[HeatManga]

Translation is absolutely fine, but font is not good.
Otherwise keep on trucking. If someone can/wants to do a "better" job, they can (and should) post their own version.

Interesting...

 

[GreenDude1]

The font makes it kind of hard to read

 

[thycondrius]

Thanks for the translation. Really good job.

OMG, mom did a nice job!!!
the duke on the other hand...

 

[ed]

I'm sure she'll be happy about it
Been porking her for a few months.

MC sure has a good poker face.

 

[BanzaiYuri]

BRO WHAT, ALLEN'S GOING IN HIS VILLAGER A CLOTHES MEANWHILE THE DUKE SHAVED HIS GLORIOUS FACIAL HAIR!?!

Dude, please use any other font. The weird not quite squiggly line font looks fucking awful, borderline hurts to read. I don't mind someone new taking over the series but fuck me, use some more normal looking text.

Yeah, I'm used to it but it still looks as if everyone's talking with the heebie-jeebies. Like a cool breeze is constantly freezing them XD

 

[Szaal]

It takes me a good while to recognize it is not Allen (or everyone) exclaiming I...! I...

No, that is Spanish exclamation mark. Just like French upside downside quote marks.

 

[asdkant]

@Rogzca try passing the sentences (or the whole script) through something like grammarly or LanguageTool, or even maybe different models in the regular chatgpt-like tools asking for suggestions in how to make the script better. the translation is broadly okay but some parts sound weird.

and/or get a (near-)native english speaker to QC. I'm willing to give a hand if you're interested (near-native speaker, learned english from a very young age).

 

[zHIST]

Damn, the LN designs look generic as shit compared to the manga.

I began to hate with a passion that generic look in anime and manga. Makes me so repulsed

 

[AzrefReza]

No, that is Spanish exclamation mark. Just like French upside downside quote marks.

The hell? It’s German that uses „upside downside” quotation marks. French uses « rightside leftside » quotation marks.

 

[kingarthur020500]

Interesting...

Do it, Heat! I know you're quality of work and have trust