Unpopular opinion:
Thank you for the translation, it's always good to have more than one to compare and contrast (to try to discern the best meanings of sometimes-subtle wording). Yours definitely adds possible nuances, and more options is always better. (Which is why I appreciate TL notes, as much as some folks kvetch about them.)
But even if I didn't feel that way, the past few chapters' qualities aren't superior to those of the prior versions. Let alone justifying "And that's why no one else should be allowed to translate it".
All the best, and thank you for posting yours too.