Ah yes. We enter the 'We've run out of ideas for the slice of life so we gotta add drama' part of the story. I'm betting that the 'bad bird' turned against his village because of some stupid misunderstanding and will make up and be 'friends' by the end as a recurring character...
SIdenote aside, thanks for the TL!