Class Shoukan ni Makikomareta Kyoushi, Hazure Sukiru de Kikai Shoujo wo Shuuri suru - Ch. 8 - Shion's Escape!

[TeH_Venom]

Well, i just went with what the previous tl did tbh

 

[Shimatta]

Thanks for the translation, I'd forgotten about this one. ^_^

Minor note: I suspect the name of the demon king at the end is intended to be "Nachtigall", which is German for "nightingale".
Source: my city choir director is fond of the song "Die Nachtigall", so we've sung it a few times over the years.

 

[TeH_Venom]

Updated some pages to better reflect the suggestions yall gave me

 

[Hiibiki]

Is the director name a wordplay of...
"Nightingale" or "Naughty Gal"

 

[TeH_Venom]

Is the director name a wordplay of...
"Nightingale" or "Naughty Gal"

German word for nightingale according to the guy up there... Not saying that baddie ain't naughty tho.

 

[GadgetSteelmare]

Thanks for the TL, even though it was only a single chapter. Hopefully this encourages someone else to pick it up!

Interesting revelation about human magic being a recent thing, and only the enemy being able to use it previously. Makes me wonder if the demon lords and androids are related somehow.

I mean, if you consider sometime in the last 100,000 years "recent" then sure, I guess it's a little odd.

 

[Seraphus]

Why'd sensei crank up the shoujo mode for a sec? Surely he already has a robot waifu.

---

Interesting revelation about human magic being a recent thing, and only the enemy being able to use it previously. Makes me wonder if the demon lords and androids are related somehow.

I tried to convey the little mage's shift in tone as she brought up the academy's demon lord, but not sure i picked the right font for that. making the bold too bold made it unreadable. The raws kinda felt like she had a bone to pick with that director.

In any case, this was my first TL, and i don't speak a lick of japanese. If there's a typo or something sounds funny, lemme know. I cross referenced cGPT/GTranslate/Deepl to extract the most meaning but things slip through the cracks, after all.

Hey, thanks for your work!

I think it was pretty well done; good use of colloquialism, accurate meaning conveyed, typestting all lined up...
Thanks!

holy christ tl after over 2 goddamn years!! hope you/someone else tl this soon! it's pretty alight read imo!

also i hate this stupid "only supporters can comment" "read older comments" bs they recently added, hope they either find a new thing that'll makes things less frustrating to comment or go back

It makes you wonder who thought:
"If we make it more irritating to use the site, they'll certainly give us money!"
And here I'm just feeling like:
"This ain't it, Chief."