Just a couple of translation notes: The nickname Ganabati uses for Miss X in Japanese is "嬢ちゃん," which is something along the lines of "Young lady" or "Little miss," with an affectionate, childish tone to it (which is deliberate on his part, since it annoys Miss X). That’s why I decided to translate it as "Missy."
Also, during Nonette's internal monologue after Oldrin's return, the Japanese term used for "Head Knight" is "筆頭騎士." However, the furigana seems to suggest that the intended English translation is "Knight of Knights" (ナイトオブナイツ). A pretty cool title, if you ask me, although perhaps a bit too ostentatious. For the sake of keeping things consistent with this and other translations so far, I'll stick with "Head Knight," although I wanted to somehow include what was potentially the authors' intended translation.
By the way, the girls accompanying Sokkia are also characters from the first Oz the Reflection manga: the Fireballs, who are also her childhood friends. Also, in case anyone missed it, the "Club" Nonette refers to is the Lancelot Club, the Knightmare Frame she apparently has been piloting ever since its original pilot disappeared.
I particularly enjoyed this chapter, and I actually prefer this battle in the manga compared to the photo story. That said, in the photo story, the main difference is that this unidentified Britannian attacking unit is explicitly presented as a Pluton squad, with customized black Gloucesters as its units rather than Sutherlands. I'd consider that this is the biggest difference between the two formats during this battle.