Coffee & Cat - Vol. 2 Ch. 9

[MangaDex]

 

[jorgelotr]

At page 3 (2 after the credits page) I think that you've swapped an out-of-bubble text for a footnote, making it so that what should go there as an out-of-bubble text replaced the main text of the next bubble, which in turn became an out-of-bubble text.

Also, that "freedom units" is some WW2 slang like Liberty Dogs or something? Because even if the USA is the only country that has it as legal units, imperial units are more or less universal, with some added and removed units, as well as some slight inconsistency between shared units, and the values in question employed in the USA come directly from the standards of the late British Empire (so they are british imperial units). It would be my first time hearing/reading them being called as such.

 

[Ceiye]

@jorgelotr It is most likely a joke. You know, how the US is the only country that uses a non-metric system and that we are obsessed with freedom. It's a harmless poke at our stereotypes. It isn't slang or anything

 

[jorgelotr]

Ah, OK. Sometimes those kind of jokes fly over my head. Often. Almost always.

 

[CaTastrophy427]

So, about the weight bit... I'll not comment on the freedom units bit, but my cat is the smallest male out of all his siblings, at 18lbs (~8kg). His brothers, last I heard, are 20, 21, 27, and 29 (that's all in "freedom units", so about 9, 9.5, 12, and 13 kg respectively). His sisters, however, are 13, 16, 19, and 23lbs (6, 7, 8, and 10kg)

Siberians can be huge, though the last two males are a bit overweight. I don't think I'll ever be able to see an "average" sized cat (6~10lbs) as anything but "small" having grown up with two siberians and my friends having other large cats (the smallest being 12lbs, the largest 16) as well as having a close relationship with a purebred siberian cat breeder.

 

[NicholasTurner]

So the dark haired girls words seemed to imply that having a guy around would presumably clash with the café atmosphere, but the light haired one keeps being referred to as "he" though they look rather feminine, are they a male or a female?