Combini de Kimi to no 5-funkan. - Vol. 6 Ch. 86

[MangaDex]

 

[GastrointestinalLot]

I have never wanted to know anything more than OL-san's name

 

[popinloopy]

Thank you for the chapter! I always appreciate the informative notes at the end as well.

 

[Dingo777]

Oh fuck yeah! My favorite age gap romance!

 

[gasnomercante]

It has been 86 years...
Thanks for chap

 

[AnimeJ]

Based Kashiwagi. Tonkatsu Curry is fantastic.

 

[jubuttib]

Many thanks for the TL, this is my favourite series. <3

Also love me some soy sauce, but I think in this case I have a feeling it'd be tonkatsu sauce, since, well, they're talking about tonkatsu. Much more likely afaik to see some one dump tonkatsu sauce on it than soy sauce. =)

 

[onichin]

Last chapter better be some steamy milf seggs

 

[VINT64]

He didn't come and talk to her in the end. What a shame. So much for cahoots.

Don't tell me you only got 1 day off-work on this new year, man. Come on

 

[Haezer]

Da Wingmen

 

[AngelWind]

Happy New Year to you as well IN Advance
i ain't gonna dropped it as well, this is too good. When the 6 chapters are done i'm gonna ReRead this Again

 

[malagigi_encantatore]

Usually in the context of tonkatsu, sauce means katsu-sauce.
Your mileage may vary.

 

[solstice258]

Honestly, I understand Shibasaki

 

[BCS]

Pork cutlet with soy sauce?

Savages.

 

[MaCl0wSt]

Thanks for the chapter as always, and happy new year to you too!

 

[Siddy00]

Thanks for the chapter! Great work as always!

 

[Kaarme]

While I do understand Shibasaki's way of thinking and motivating himself, is just greeting the OL something he can't handle? It would be better for his romantic aspirations to keep himself on top of the OL's mind. For that, he needs to interact with her. There's already the age and status (working adult vs student) barrier he needs to overcome, so he should be careful not to give the OL so much time and separation that she will convince herself that getting any closer to Shibasaki is a bad idea.

 

[coyote_vdb]

Thanks for the translation.

 

[GolSho]

Usually in the context of tonkatsu, sauce means katsu-sauce.
Your mileage may vary.

I didn't expect I'll have to address it, but yes, in case of tonkatsu the sauce would be most surely katsu sauce. What I did was - generalizing on the concept of "seasoning factions". My bad, I guess it didn't transfer well with my note. Was not doing it in context of tonkatsu, but in general. And I believe, if we look at Japan from the western pov, the first sauce that comes to mind will be soy sauce, shoyu. It was also mentioned in the source I came across while thinking about this note.

 

[GolSho]

Pork cutlet with soy sauce?

Savages.

I'd better not comment on which sauces I use for what. But pls read my reply above. :')