Cylcia=Code - Vol. 3 Ch. 16

[MangaDex]

 

[overunderthrust]

Next time: Our heroes assault the sleeping princess' dominion, and we're introduced to a new pervert. A special double-header feature~
Tojo is one of Kanata's classmates. There seems to be a theme of kitsune torturing Kanata, which continues in later chapters...

Edit: Reuploaded to fix alignment on a text bubble and the use of the word "cluster" instead of brigade and guild. I wonder if it'll get-rescraped to other sites? Oh well. ¯\_(ツ)_/¯
The kanji for brigade (and other group units) use the katakana for cluster as its kana, to refer to the party and guild organizations in this manga.

 

[WhimsiCat]

48 hours to get 51 levels and advancing class?

It's time, to POWER LEVEL

 

[Blackbird]

No time for leveling up and area will frozen in 48 hours.

 

[monkey123]

Time to feed Rare Candies to Kanata.

 

[alacaelum]

Ayame nickname " seven-colored kitsune" how it is in Japanese? I am curious, and i don't want to sound like a prick but " seven-colored kitsune" is a little mouthful don't you think, wasn't there any better translation, if a remember correctly on the other team scans they called her "rainbow fox".

And thank you for doing this manga @overunderthrust.

 

[versub]

probably nanairo kitsune. Nana = 7, iro = colours. Nanairo also means rainbow

 

[overunderthrust]

@alacaelum yeah, I was a bit torn on it and wound up just posting as-is. @versub has it right, that it's a literal translation from 七色狐 (nanairo kitsune). Rainbow or Prismatic Kitune would probably be a better title.

I also honestly forgot that it was translated as Rainbow Kitsune before. I'll go ahead and push a corrected version.

 

[Houdini111]

Huh. MC is going to be sitting out of a major event. That's pretty atypical.

 

[Wolvenworks]

@monkey123 enough to be sick of candies, judging by the amount of leveling Kanata needs

 

[fatalystic]

That thunder spell should be Thunder of Judgement, not Judgement of Thunder.

Interestingly, the kanji used for thunder/lightning isn't the usual one (雷). It roughly translates to Prideful Hammer.

 

[monkey123]

@Wolvenworks
I'm looking more forward to additional thiccness. ?

 

[dreminh]

@overunderthrust thank for update,
such a shame this axed

 

[Velsy]

I thought it might be good for awhile, having Hinaka out of the picture and MC to do some stuff on his own with Ayama and Ellie.... But next chapter, shes dragged back in ? wtf, when did she appear there ? Inst she having her affair with shota glasses boy right now ? The outbreak is a system failure or a quest gone wrong.

Dont know if I should look forward to this or not.