D Genesis: Dungeon ga Dekite 3-nen - Ch. 47

[MangaDex]

 

[jeezits]

Oh yeah, here's that ScamwhaShmucks quality we all know and love! And this is just one page:

As we expected, this drop rate is great. It's not surprising no one has obtained it.

Literally contradictory statements. "It IS surprising..." or "It's surprising..." Or considering the quality of translation on here, "great" actually should be translated as "terrible". Who knows! Not the person who can't read English trying to translate Japanese into it, that's for sure.

Maybe not many explorers has come this deep!

 

[outinthegardener]

Seeing the Arthurs bite a gnome head off is worth the admission.

 

[welcome2atlantis]

We are supposed to insert Boss BGM here.

 

[MeePotato]

BOSS FIGHT TIME

 

[screamdoom]

Goth loli! It has to be goth loli!

 

[BoredTears]

I don't have high hopes for the fight, the way it was written in the light novel was pretty interesting but I don't think it will translate well into the manga.

 

[MeePotato]

I don't have high hopes for the fight, the way it was written in the light novel was pretty interesting but I don't think it will translate well into the manga.

the manga has surprisingly able to translate a lot of context from the novel ngl

also, "translate well"
let's hope the translators can translate the next chapter well indeed

 

[CypherHoof]

I don't have high hopes for the fight, the way it was written in the light novel was pretty interesting but I don't think it will translate well into the manga.

We can at least hope they do well; the original team seem competent in representing the original scenes, and at least action scenes don't need massive amounts of translation

 

[CypherHoof]

Oh yeah, here's that ScamwhaShmucks quality we all know and love! And this is just one page:

As we expected, this drop rate is great. It's not surprising no one has obtained it.

Drop rate IS great - its 1/10,000 for an enemy that attacks in waves; shouldn't take many days of mowing down hundreds of enemies to get a drop.
Otherworldly Language Comprehension, by contrast, is only dropped (so far) by boss characters, so it's 10x drop rate over Mining is not in practice that great.

 

[Knighto]

I really hope the doggos don't get killed, just look at Olwen he's such a good boi

 

[CypherHoof]

I really hope the doggos don't get killed, just look at Olwen he's such a good boi

meat is life....

Seeing the Arthurs bite a gnome head off is worth the admission.

Bit that gets me - Miyoshi makes a big deal out of the whole "asterisk in front of their names" thing, but the scanslators didn't put one in the translated text....

 

[jeezits]

Drop rate IS great - its 1/10,000 for an enemy that attacks in waves; shouldn't take many days of mowing down hundreds of enemies to get a drop.
Otherworldly Language Comprehension, by contrast, is only dropped (so far) by boss characters, so it's 10x drop rate over Mining is not in practice that great.

Yep! You got it! (not sarcasm, you are correct and I agree with you)

It's almost like paying attention to the context of words and sentence is important, and simply regurgitating MTL will inevitably make for bad translation, especially into a language you aren't fluent in.

 

[CypherHoof]

Yep! You got it! (not sarcasm, you are correct and I agree with you)

It's almost like paying attention to the context of words and sentence is important, and simply regurgitating MTL will inevitably make for bad translation, especially into a language you aren't fluent in.

Yeah. it isn't great translation work. But honestly, I am not in a position to talk as I couldn't read the original text if I tried - I am largely just cross-referencing against the LN (while curious how the WN differs, given the author notes at the end seem to indicate quite heavy changes at times)

 

[jeezits]

Yeah. it isn't great translation work. But honestly, I am not in a position to talk as I couldn't read the original text if I tried - I am largely just cross-referencing against the LN (while curious how the WN differs, given the author notes at the end seem to indicate quite heavy changes at times)

It's not even a translation error though: it's literally contradictory statements that even a novice editor fluent in English would have caught.

 

[CypherHoof]

It's not even a translation error though: it's literally contradictory statements that even a novice editor fluent in English would have caught.

If you download your own copy, you can always correct that

 

[sotokouya]

not even that long and i'm already lost about the mansion thing, but me not understanding it when i first read the chapter really didn't help

 

[CypherHoof]

not even that long and i'm already lost about the mansion thing, but me not understanding it when i first read the chapter really didn't help

The mansion, or this temple?

The temple probably wasn't built by the gnomes (although you never know); Assuming Lazy Evaluation and that the first people into that cave were D-Powers, it's probably Miyoshi's fault....

The wandering mansion is a dungeon event that can be triggered by killing 373 of a specific monster in a single day; a summoned instance will disappear at midnight, and if defeated gives you one page from the "book of wanderers" - every inscription, in any dungeon, is just an excerpt from this book.

Spoiler: In the light novel....

The mansion has been triggered a second time, and the final page recovered; this reveals the author of the book can be found in the upstairs study of the mansion during events