D Genesis: Dungeon ga Dekite 3-nen - Vol. 6 Ch. 41

[Peterquill47]

Really don't understand the Manhwa-freak hate in this thread. It wasn't a snipe, the translations aren't bad. The fuck is your problems?

They're not bad, what they are is fucking abysmal. Not trying to offend but you're very clearly ESL so you wouldn't understand just how terrible it is.

 

[wilddeath]

They're not bad, what they are is fucking abysmal. Not trying to offend but you're very clearly ESL so you wouldn't understand just how terrible it is.

I am english as my first language actually. If you think these translations are abysmal then you have lead a truly gifted and privileged life to not have read truly god awful translations. So please take your troll ass and walk it on out of this discussion please.

 

[zerio]

Really don't understand the Manhwa-freak hate in this thread. It wasn't a snipe, the translations aren't bad. The fuck is your problems?

Since you don't think this is bad, maybe you can help me understand who the three targets are?
https://mangadex.org/chapter/6f1bd763-a60e-4686-ac2b-d1ae07e0c114/6

Also back in ch 34, any idea who he said "hello" to?
https://mangadex.org/chapter/420b9a4b-0106-4ccb-bb1b-74b31ebc7273/6
And which seniors requested the skeletons?
https://mangadex.org/chapter/420b9a4b-0106-4ccb-bb1b-74b31ebc7273/7

 

[wilddeath]

Since you don't think this is bad, maybe you can help me understand who the three targets are?
https://mangadex.org/chapter/6f1bd763-a60e-4686-ac2b-d1ae07e0c114/6

Also back in ch 34, any idea who he said "hello" to?
https://mangadex.org/chapter/420b9a4b-0106-4ccb-bb1b-74b31ebc7273/6
And which seniors requested the skeletons?
https://mangadex.org/chapter/420b9a4b-0106-4ccb-bb1b-74b31ebc7273/7

1) only two targets. Keigo and Azusa. they were surprised to see the targets outside of the park when they had just sent an entire hit squad into the park to kill them.

2) back in chapter 34 he said it to Azusa, pretty obvious there.

3) Pretty sure they were referring to the seniors as adventurers back at the guild but i can't be one hundred percent sure without the original page in japanese.

 

[zerio]

1) only two targets. Keigo and Azusa. they were surprised to see the targets outside of the park when they had just sent an entire hit squad into the park to kill them.

2) back in chapter 34 he said it to Azusa, pretty obvious there.

3) Pretty sure they were referring to the seniors as adventurers back at the guild but i can't be one hundred percent sure without the original page in japanese.

So, I just managed to find the raw.

1) you're right. It's also obvious from the image. I don't understand why manhwafreak said three targets here

2) he didn't say hello btw. It was よし, so it should be "alright". Basically he was expressing that he was done with his tasks.

3) Miyoshi was referring to Yoshimura. She used senpai to address him. Basically, this dialogue should have been "I'll defeat the zombies. I'll leave the skeleton to you, Senpai."
They have never worked with the other adventurers, so it would be weird if they suddenly got requests from their "seniors".

 

[wilddeath]

So, I just managed to find the raw.

1) you're right. It's also obvious from the image. I don't understand why manhwafreak said three targets here

2) he didn't say hello btw. It was よし, so it should be "alright". Basically he was expressing that he was done with his tasks.

3) Miyoshi was referring to Yoshimura. She used senpai to address him. Basically, this dialogue should have been "I'll defeat the zombies. I'll leave the skeleton to you, Senpai."
They have never worked with the other adventurers, so it would be weird if they suddenly got requests from their "seniors".

so with the three targets thing i always saw it as:
First agent: "Target!" pointing at miyoshi and yoshimura in surprise
Second agent: "Target?" is confused at sudden target declaration
First agent: "Target!" is confirming the targets are getting away

maybe im wrong on that and its a mistranslation but it seemed to work given the art and situation.

 

[lycantant]

Please kill those bastard. Don't leave them alive. This is why i hate japanese mc 🙄