I love this series. They're something so delightful about the way the change in Subaru's gender has been celebrated throughout the series. The frankness of the way the author handles sexuality like this is lovely. It's all very charming.
I think it's more like, Subaru kept on keeping his nails short; but I expect he goes down on Akane, whereas she hasn't quite worked up the guts to do it yet.