Dandadan - Ch. 150 - This Guy's a Pain

[alrightcock]

Your weaboo is showing

insane insult 😭 , seriously tho i just think it flows way better than "Miss Ayase"

 

[nclsdv]

insane insult 😭 , seriously tho i just think it flows way better than "Miss Ayase"

Objectively speaking, there's no right answer to this. Either translation works, and they both represent the same idea. It's only a matter of which way was chosen first, thus became the norm for this series.

However, when you start trying to pick apart on the semantics of Japanese translative work like this, you start to look very weabish.

Not to mention, you did insult the translator by calling them "dumbass" in the first place. Some aggression is well deserved for trashtalking somebody's work whom you're enjoying for free.

 

[alrightcock]

Objectively speaking, there's no right answer to this. Either translation works, and they both represent the same idea. It's only a matter of which way was chosen first, thus became the norm for this series.

However, when you start trying to pick apart on the semantics of Japanese translative work like this, you start to look very weabish.

Not to mention, you did insult the translator by calling them "dumbass" in the first place. Some aggression is well deserved for trashtalking somebody's work whom you're enjoying for free.

Lmao relax, first of call i didn't call the translator a dumbass, i said "editor", the translator does not choose the styling of the manga... and yeah idc about being called a weeb lol its just a joke and i paid for the volumes, its completely valid to criticize what i bought or even for free. Yeah youre right about being both correct but they usually leave out other honorifics most of the time its just my preference to keep them. No hate to you tho i wasnt trying to argue with you i just think you misunderstood me

 

[daywithoutgames]

- main boy : ... ayase-san ... , bakayarou ... , baka ...

turbo babaa uses the pronoun "washi" .

page 10 :
https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Valjean

https://en.wikipedia.org/wiki/Javert

i guess umbrella boy calls the japanese cop with "javert" because javert is also a french police inspector .

page 13 :

• the cop : ... ki-sama / you bastard are a store clerk , but you have a gun ?
• the alien : it is not a gun , it is a cannon .

i guess at the end of this arc , the cop will gain some super powers .