I cannot imagine being raised in a Japanese society.
I'd at least confront the annoying girl with some dumb shit like "it's written all over your face" and make her self-conscious of it.
Like, if you're not interested, tell that to the one person who wants to kill you for her dumbass...
You have the one power that can effortlessly end teenage misunderstandings.