That confuses me, too, and I'm an American who grew up in the post-WWII suburbs. (But have lived since then in several 100-year-old buildings.)
I can only guess that Japan's housing regulations were massively tightened/upgraded sometime between 1980 and 2000.