Darling in the FranXX - Vol. 3 Ch. 17

[MangaDex]

 

[NorthAway]

Well, this was a bit late ;p

 

[GaijinSenpai]

Shit happens when you party naked. Sorry.

 

[Sh4dey]

what is with that cliff hanger maannnn.....

 

[mo-san]

Awesome work! Thank you!

Everyone on the Darlifra discord found a small mistranslation on page 19.

where 02 says "He didn't remember me anymore."

it should read "He doesn't want to see me anymore"

 

[viliml]

@mo-san it's called liberty in translation.

 

[GaijinSenpai]

@mo-san my translator has been pretty reliable with his translations for several chapters now, I'll double check this with him, but I don't know that what your suggesting is correct. If changes need to be made, I'll make sure they happen.

 

[mo-san]

sounds good, thank you!
@GaijinSenpai

 

[Khaos]

@mo-san That is actually what it says but considering the context of the chapter and the surrounding dialogue( previous interactions with Hiro, Last page of the chapter, etc) I thought that this made more sense. Sometimes dialogue needs to be changed or you get blind idiot translation. Here, have a hand grenade.pulls pin

 

[jmic]

@Khaos, Thanks for the good example..There is nothing wrong with the translation you provided...."Word replacement translations" are the province of machines and are one of the reasons machines are bad at translating. Translation is the art of taking the semantic representation of one culture frame as expressed through the medium of language and expressing it in that of another culture. You're comment about how it fits in the context of the rest is right on the money. Pedantic "translation" aficionados are a pain. Don't sweat it good work thank you.

 

[Khaos]

Your* ?

 

[jmic]

Lol...see what i mean...damn computers.....: )

 

[Meraki123]

Wasn't there supposed to a new chapter released on the 13th why hasn't it been updated yet

 

[Meraki123]

@mo-san or anyone can you post an invite link to the discord group I tried the one on Reddit but it expired

 

[Khaos]

@Meraki123 We're working on it. should be out tonight or early tomorrow. sorry for the wait

 

[Meraki123]

@Khaos thx for letting me know