What's all this "ninben" stuff about? I'm all for leaving certain terms in the original language (as long as they're Romanized) but at least add a translation note. I have no idea what that's referring to now, and Google translate comes up with nothing either.