Don't Call Me a Naked Hero in Another World - Vol. 3 Ch. 13 - The Naked Hero and the Elf Girl

[MangaDex]

 

[Darkchaser314]

wooooooooooooo lets go, good luck slut hero

 

[Dekker]

She should just cover herself with naked women, that way she wont be naked

Thanks for the chapter!

 

[Saon]

They are multiplying! Any chances the whole village will end up like her?

 

[jorgelotr]

So dark elven magic is just French?

Une lumiere blanche qui detruit tout brule mes obstacles.

(That font has no diacritics and, as the shape implies, the French is broken.)

 

[Madologist]

Would've been bit more gruesome if the elf as a whole was considered clothing. Would introduce interesting applications of it, though.

 

[assembly79]

So dark elven magic is just French?

(That font has no diacritics and, as the shape implies, the French is broken.)

You're not supposed to be able to read that!

I suspect it should've been ô lumière but Google translate doesn't recognize vocative somehow....

 

[MidnighTea]

... why would Runa know how often elf villages burn down, or anything about the elves of this world? That seems like a weird comment from an isekai protagonist.

Anyways, this manga is delightfully weird and nakedly honest about its theme. Thanks for the TL!

 

[Zunko]

The elf's hair also touched Runa and was not destroyed. Could she just cover herself with hair?

 

[ksjfh]

I can't wait for her to defeat an enemy by wearing it.

 

[ToumaItsuka]

Can we get a translation of the censored version? I kind of want to have a side by side to see how the censored and uncensored versions are changed?

 

[AerinSoronume]

The elf's hair also touched Runa and was not destroyed. Could she just cover herself with hair?

A la Bayoneta

 

[Napul]

Can we get a translation of the censored version? I kind of want to have a side by side to see how the censored and uncensored versions are changed?

It's just To Love-Ru style difference.

Spoiler: See

No point doing extra editing for that. Simply anytime you see nipples, imagine them covered them with extra something, and that's it. By the way, from what I noticed, there is no uncensored version of volume 1. So re-read chapters 1-4 to see practical example.

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[booterror]

wooooooooooooo lets go, good luck slut hero

This line sent me so hard, I had to call the FAA to get orbital clearance for my sides, cuz they are in ORBIT baby. 😄 🤣

 

[Shot8manga]

Does Tia actually speak like brash dude in original text, or this simply over-localization? Its somewhat over the top.

 

[GnatteringYawn]

Does Tia actually speak like brash dude in original text, or this simply over-localization? Its somewhat over the top.

My translator talked about it once, I don't have the exact quotes but in the original text Tia also speaks really bizarrely. She's got a lot of old-timey slang, but it's not even quite "she speaks like an old person" because she also uses the old-timey slang in bizarre ways.

I don't know Japanese so I can't confirm if her speech patterns are quite this jarring in the original text, but I trust my translator when they say they're doing as faithful a job as they can.

 

[Shot8manga]

I assume its similar to speech pattern alike the haughty loli from Monogatari or Tomoe from Tsukimichi, of which full of "washi", "de gozaru" etc2. Yeah, nuances probably lost over the translation. I'll get used to it anyway thanks for work done. This series needs more bookmarks and higher ratings its such a chill, lighthearted isekai. @GnatteringYawn

 

[AncientWatcher]

"rizz"? Blergh, I hate this modern slang so much.

This knife-eared bitch is too arrogant. Almost makes you prefer the Romulans from the original timeline over her.

At least the Romulans know how to commit murder when necessary.

 

[DevilDan]

Let me guess. The elven barrier dispels foreign magic.