Thanks for the chapter, Kappabeast...though the translation's rough in places.
maybe if you check the site they will translate the manga properly
I just hope the group doesn't become another LH Scans or GDS. The world doesn't need more of them.
Perhaps it's related to the rejection fetish so many Japanese creators have, but tsurime as a physical character trait has been spreading aggressively lately. It's been appearing far more often than it normally has, such that such sharp eyes appear on characters whose personalities do not match them at all, or even on female characters who canonically do not have them (and this, more often than usual).
A lot of people also consider such eyes a mark of beauty--perhaps because they like the stronk wymyn concept, and think that's all they represent. They are people who cannot read facial expressions, apparently: someone with sharp and hard eyes, especially in the case of females, is almost always someone with the demeanor to match. For example, one doesn't glare at someone regarded amicably or even affectionately; but if that person appears to be glaring even when she is not, she almost certainly has been doing it enough for it to shape her facial muscles--and, consequently, her face itself.
I hate the term, as it was clearly coined by someone with a limited vocabulary, but such eyes are the defining part of the "resting bitch face" that people would talk about--specifically, the anime/manga equivalent.