It seems pretty unlikely Subaru wouldn't have read plenty of novels with romantic developments. If he somehow hasn't, he's a real failure. A failure despite being a published author.
That last panel felt like a personal attack somehow. Can totally relate to creating something and making such minor changes while feeling like they're enormous. God, I love these characters so much.