Thanks for the translations!
Some assorted thoughts:
1. Damn, we're really on the endgame here, huh. Can't believe the gang finally reached Thistle's house and are about to free the demon Vapul-- I mean, the Winged Lion of friendship! Yes, can't wait for that happy monster kingdom...
2. Yeah I knew there was something off, killing that bird so easily, hah. Still, Laius did a galaxy brain play right there throwing Yaado on top of it, good catching remembering the "monsters can't harm the kingdom's residents" rule. And speaking of rules...
3. It's hilarious to me how Senshi didn't skip a single heartbeat with that phoenix, right to the pan it goes. "Oh, what are we going to do about the phoenix?!", Laius questioned, and Seshi answered with a single look: "You know what we do with dead monsters in this family, son. Fetch me the mithril knife";
4. That mannequin obviously sticking out probably got to do with something important, I'm feeling it. Also I got some strong Edogai vibes from that creepy arrangement of living corpses, sheesh. Might need Tsurumi to head down the dungeon and collect Thistle at once to his circus of psychopaths;
5. Oh boy, Laius has gone and done it now. He activated the damn book. Welp, shit is about to go down next chapter, whether because of Thistle getting home or Laius going mad from ancient magic flowing nonstop to his dumb brain. Nnng, time for the big wait again (it's gucci tho I still gotta read this chapter 99 more times).
Ah, btw, any guesses on what Laius might've thought on page 24? He seems to have a good clue on why the table is arranged that way.