I've got to say, it wasn't just Japanese translators that interpreted Kobolds as little bipedal dog folk. My impression as a kid (either from one of my parent's AD&D monster manual, or else from my eldest sister's descriptions of them in a campaign she was in, or both) was basically the same.