> untranslatable
yeeeeeah. There's no real English equivalent, unfortunately... unless you want to localize the
historical references, which is kind of a gray area for me when it comes to stuff that's distinctly 日
本. Could just keep it neutral and emphasize the butt jokes: AmbASSador Lardbutt for Miss Elf's insult, for example. It's late and I'm tired, or I'd try to be clever about the dark elf's retort too (requires master-level wordsmithing).
also no one talking about the chad lad living the chief's dream