Food Court de, Mata Ashita. - Vol. 1 Ch. 14

[MangaDex]

 

[eatgoddamnshit]

I dont know if its this or the other release, but someone is putting Rewrites as releases and it sucks. Too different

 

[GoggledAnon]

p12
>in my life right not
now

 

[justforthelulz]

I think this one is closer to the original dialogue, though that's just my impression.

 

[madmccoy]

Huh, this is radically different. I wonder which one is the real one?

 

[Sancturil]

Honestly, I liked both versions. So I vote for keeping the both of them.

 

[madmccoy]

This version made a lot more sense in the context of the overall story so far. Was the other version ad-libbed a little too much or what?

 

[VINT64]

Stop. Wait. So, at least one of these "versions" is, like, total imagination of translator author?
Bruh

 

[eatgoddamnshit]

@Sancturil I can write you a third one if youd like

 

[Nothas]

Thanks for translating instead of playing mad libs.

 

[justforthelulz]

@eatgoddamnshit @Sancturil

I can write you a third one if you'd like

Why stop at three versions for one chapter?
Let's go for at least five releases of the same chapter in English if we want to snatch the record away from the current champion.

 

[BobTheSkrull]

This one seems more accurate, but I also like Wada's style more in the other. Maybe work together to make the perfect release?

 

[Pinka]

God this series is in translator hell.

 

[youdontknowwho]

The difference between two versions is too great that it can't be chalked up to just language skills. In the previous release Wada has a date with the guy then he can't take a hint and keeps bothering her afterwards, while in this version he already has a girlfriend and is just too dense to realize he was leading Wada on?

Spoiler

 

[Mufarasu]

Wow, completely different story here. Wtf's with the other version?

 

[w33btr4sh]

what the fuck is going on
why do the translator trolls always pick the good series to shit on?

I think I prefer this version for the record

 

[hawk7034]

This going to become a choose your own adventure with branching paths between the translations? This fucking sucks.

 

[rebel16]

@justforthelulz In regards to your comment in the other version of this thread, now we're at 8 for 14 chapters.

 

[INSOMNIAHFS]

Imagine being a translator of another language and trying to guide you from here just to see different versions that leave anyone dumb... I don't know which version to follow... shit. But I'm not someone who has to complain about that.

 

[cillbosby]

woah this one has a completely different reason for why Wada stopped seeing the guy. I'm guessing this one is the accurate one?