She's actually learning pretty fast. And she's putting in the effort too.
They probably gotta go easy with the tree cutting because the elves want their tree houses. It would make sense if they arranged the village into little districts/quarters, like "Village Center, Beastkin Quarter, Elf Quarter, Human Quarter" since I don't think they're all ready for fully mixed coexisting lifestyles. That would be the dream, I'm imagining something like Zoltan from Shin no Nakama ja Nai where it's a fully mixed town of humans, elves, dwarves and even orcs.