I remember that chapter well, it made quite an impression, one way or the other. While I don't remember it exactly, the last translation had an issue, in that Mara said something clearly sexual at the beginning, even though it's supposed to be ambiguous and she didn't mean it sexually at all. Nice to see that that's been improved.