Gal to Bocchi - Ch. 4

[MangaDex]

 

[sjihT]

thanks for the tl

 

[X3h0n]

Nice to see someone continue to translate this manga. The translation is mostly ok. There are some mistranslations. Like the idle talk at the beginning where she talks about the English teacher telling her to get him some bubble tea or the second page lower right panel(the bubble says she is recommending the place and the text outside says "it's been a while [since I've taken a detour after school together with someone]"). Third page middle panel she's basically listing the things she finds memorable about lining up: How she lined up for an hour once, the idle chatter she had while lining up or how the sky was beautiful.

 

[trenslime]

It's back

 

[Dustydust042]

oreo cheesecake milk tea... what is that ?!

 

[Airwave2k2]

@Dustydust042 that is the secret receipt that makes gyaru bosoms large.

 

[Purplelibraryguy]

@Dustydust042 Sounds to me like "Something not nearly as good as actual oreo cheesecake".

 

[Krune]

thank you for reviving such a great series.

 

[chatnoirchatgris]

＠X3h0n Thanks for pointing out the mistranslations, I've updated the chapter. Often google and jisho's output basically makes no sense and I just have to guess what they might be saying.