Game Sekai Tensei <Dankatsu> ~Gamer wa [Dungeon Shuukatsu no Susume] wo <Hajime kara> Play suru~ - Vol. 3 Ch. 17

[MangaDex]

 

[Mentholatum]

@devilish008

Page 8

Shocker tl note

...wtf? No.

tl;dr - Zephyrus is saying (confirming?) that's the appraisal results for the stuff the girls got in the dungeon they conquered in chapter 14.

The original had a 初級下位 with furigana ショッカー on top of it.

That 初級下位 (shokyuu kai = beginner class, low rank) refers to the dungeon the girls conquered a few chapters ago (the one with the anteater boss).

The ショッカー (shokkaa) is not "shocker": it's the in-world abbreviation of 初級下位 = SHOkyuu KAi => shoka => shokkaa.

The series loves those abbreviations and we'll soon(ish) see stuff like

• ショッチュウ (shotchuu) for 初級中位 (shokyuu chuui), beginner class, middle rank
• ショッコー (shokkou) for 初級上位 (shokyuu joui), beginner class, high rank (I don't know why shokkou instead of shojou; maybe at some point the author used 高 instead of 上?)
• チュウチュウ (chuuchuu) for 中級中位 (chuukyuu chuui), middle class, middle rank
• etc (it goes up to high class, high rank)

Edit: fix a hiragana that had crept into the katakana.

 

[devilish008]

@devilish008

Page 8

...wtf? No.

tl;dr - Zephyrus is saying (confirming?) that's the appraisal results for the stuff the girls got in the dungeon they conquered in chapter 14.

The original had a 初級下位 with furigana ショッカー on top of it.

That 初級下位 (shokyuu kai = beginner class, low rank) refers to the dungeon the girls conquered a few chapters ago (the one with the anteater boss).

The ショッカー (shokkaa) is not "shocker": it's the in-world abbreviation of 初級下位 = SHOkyuu KAi => shoka => shokkaa.

The series loves those abbreviations and we'll soon(ish) see stuff like

• ショっチュウ (shotchuu) for 初級中位 (shokyuu chuui), beginner class, middle rank
• ショッコー (shokkou) for 初級上位 (shokyuu joui), beginner class, high rank (I don't know why shokkou instead of shojou; maybe at some point the author used 高 instead of 上?)
• チュウチュウ (chuuchuu) for 中級中位 (chuukyuu chuui), middle class, middle rank
• etc (it goes up to high class, high rank)

Damn thx for pointing that out.

 

[Mieglen]

OMG,HER STANDING POSE, THOSE EYES, AND THOSE EARS, SHE’S CUTENESS INCARNATE…SHE’S SO CUUUUUUUUTE AAAAAAAHHHHHHHH

I WANNA PET HER

 

[PLaci1982]

Wow, an isekai cat distribution system!

 

[Chris-From-MrBeast]

Why is her tail so long?