Gibbet Room - Ch. 7 - Rotting Cradle

[MangaDex]

 

[Plutonia]

DING DONG THE RIB IS DEAD THE RIB IS DEAD.

I wasn't allowed to call the chapter Cradle of Filth, buwahaha. There might be some mistakes because I let TLer do the QC and use photoshop.

Concerning the cat girl, she makes nyan based puns at the end of some sentences. It's kinda like a chav "like, um you know like like you know" kinda thing. Except it forms a cat pun japanese. Wasn't quite worth a TL note but might be interesting to note.

Next chapter next month might be a little delayed because of IRL stuff. Hopefully it won't be as bad as the 5 day delay before but we'll see.

Edit: OH I DID NEED TO MAKE A TRANSLATORS NOTE PAGE FOR THE FONTS.
So in this chapter Lacey when she's not remembering talks in a smaller font, and her mother talks in a bigger font/In her talk with ribbon, eventually her font gets bigger than Ribbon's. For some reason, she was also narrating in Ribbon's shouting font.

I didn't redraw the "I love my mother" drawing just in case it ever comes up again with Lacey's handwriting or anything. I hope the english jammed in doesn't look too bad.

Cat girl's font is VERY playful and curly and sometimes rotates a little.I've tried to keep it's air headedness even at the cost of a little bit of readability. There's a lot of details in the fonts, so as always I try replicate it as best I can.

 

[beThereShortly]

Shit's fucked. This is the least gory chapter so far but somehow I found it way more disturbing.
Thank you for the translation!

 

[ngubaoson]

thanks for the chapter!!!!

 

[Codfish7]

Holy shit dude thank god for Mangadex recommendations because I don’t think I would ever have been able to read this peak otherwise. Thanks for doing all of these chapters, OP, and please keep up the good work! This story is SUPER interesting and I’m looking forward to reading more!

 

[Aljae]

Holy shit dude thank god for Mangadex recommendations because I don’t think I would ever have been able to read this peak otherwise. Thanks for doing all of these chapters, OP, and please keep up the good work! This story is SUPER interesting and I’m looking forward to reading more!

Found this the same way, its crazy good but why does every cool manga have few chapters and rarely updates, sigh....

 

[Plutonia]

why does every cool manga have few chapters and rarely updates, sigh....

Hah! Fun time to complain because this used to be bi-weekly but is now monthly after a bunch of sites merged into Take-Comic.
If you want to keep up, it's the first thursday of every month that the chapter comes out. We aim to get it out 2-3 days after it comes out. (Although march might be a little later, as I mentioned in the TL note)

 

[justformangatoo]

A cat girl in this messed up world…. I hope she’ll stay in the story cause her cuteness can alleviate this grim atmosphere a bit.

 

[Inori]

Oooh, 'tis peak, my lord.
Secretly hoping she'll keep her grown-up appearance for the rest of the series. I mean, come on, tortured lolis in strange lands are a bit of an overused trope at this point. Although I guess it would be disturbing in its own way since her mentality hasn't developed at all in the years she spent in the illusion...

 

[Levankua]

Was afraid this was a standard "insane all along" twist but it was actually another devilish room. I woulda fallen for it and become mince meat!