Unless the translator's updated the versions, the translations are fine, it's the manga that's confusing. I started reading from chapter 1 yesterday, so everything is fresh in my mind and they make sense. I think the mangaka is assuming everyone remembers everything that happened perfectly and it's causing confusion with people who haven't read the whole thing recently enough to do so.
Edit: Also Loli Granite and Granite with her hair down are both very cute.